Winter 2025 - 1
What is the overarching deeper meaning you can find that connects “Shall I Compare Thee to a Summer’s Day?” and “On First Looking into Chapman’s Homer”?
Both Shakesphere’s “Summers day” and John Keat’s “Chapman’s horner” not only contains the elements of a sonnet, but focuses around the theme of the power of literature, mainly on what impressions can literature leave an impact on.
Firstly, John Keat describes reading Chapman’s Hormer as “Yet never did I breathe its pure serene, Till I heard Chapman speak out loud and bold, felt I like some watcher of the skies”. Although John at first didn’t get Hormer’s words, after the precise and heart-nailing interpretation of Hormer by Chapman, John feels the real and immense meaning of Hormer’s stories as like finding an entire new world. This remark, to further extend, represents that even a simple translation can bring these emotional spikes to the readers and open a whole new perspective on their views of the story. In general, his sonnet revolves around the idea about the power of languages.
In Shakesphere’s sonnet, after explaining about the beauty of a figure, Shakespeare gives this remark at the ending: “So long as men can breathe, or eyes can see, so long lives this, and this gives life to thee.” In this context, the word ‘this’ means the poem itself that his love gets described. Until this sonnet is forgotten, the temporary beauty of his love will turn into a legacy inscribed in words that is permanent and not easily forgotten. By people using words, people would not forget her, unlike the reality where people forget someone after they leave this world behind. Conveying about how the power of words and literature leaves a impact of his love and the legacy left behind, this sonnet also revolves around the message that words can be a powerful choice to express ones emotion and gratitude.